Так в чем же разница между австрийцами и немцами? Германия vs Австрия: один язык, разная ментальность. Что выбрать для жизни

Ноябрь 17, 2015

Если у нас к человеку, говорящему на диалекте, относятся зачастую как к необразованному и неграмотному, то носители немецкого языка своими диалектами гордятся.

Приехав в Австрию, вы одновременно столкнетесь и с правильным «высоким немецким», Hochdeutsch (именно Hochdeutsch, литературный стандарт немецкого языка, и преподается в школах), и с одним из местных диалектов, которых в Австрии великое множество (впрочем, как и в других немецкоговорящих землях).

На Hochdeutsch говорят в «официальных» ситуациях: в СМИ, в общественных местах и учебных заведениях, с иностранцами, а на диалект коренные австрийцы переходят в неформальном общении.

На практике это означает, что при достаточном знании немецкого вы без труда поймете ведущих на радио или на телевидении и сможете объясниться с профессором на лекции. Но вполне возможно, что вы не поймете ни слова в разговоре однокурсников или не сможете ничего понять из объяснений продавщицы в супермаркете. Нередки ситуации, когда к профессору ваш однокурсник обращается на Hochdeutsch, а следующую фразу, обращенную к приятелю, произносит на диалекте.

Не обижайтесь, если ваши однокурсники, которые буквально вчера говорили с вами на более-менее правильном немецком, сегодня обращаются к вам на абсолютно непонятном диалекте. Это не означает, что вас не уважают: на диалекте говорят в первую очередь с земляками, и значит, коренные австрийцы приняли вас «за своего».

Нужно признать, что и правильный Hochdeutsch в устах австрийца звучит немного по-другому, чем в устах немца. Если в грамматике, составляющей структуру и основу языка, различий нет, то по особенностям произношения действительно можно отличить австрийца от немца или от швейцарца.

Другое дело, что произношение очень сильно различается и в пределах Германии: скажем, баварец и житель земли Гамбург вряд ли смогут понять друг друга, если будут говорить на диалекте.

В Австрии вы наткнетесь также на определенное количество местных, «типично австрийских слов», обычно относящихся к сфере еды и напитков: булочка для немца — «Brötchen», а для австрийца — «Semmel», варенье для одних — «Marmelade», для других — «Konfitüre». Помимо этого, существует множество слов для обозначения блюд местной австрийской кухни. Вообще же в словарях австрийского языка (есть и такие) собрано 12-15 тыс. слов.

Свое произношение австрийцы считают мелодичнее и нежнее классического немецкого (немцы, конечно, уверены в обратном). Возможно, австрийский немецкий действительно звучит в некоторой степени мягче, чему способствует, прежде всего, распространенный в австрийском суффикс -l, превращающий сухие немецкие Pfand, Packung и Sack в Pfandel, Packerl и Sackerl.

Совсем иначе, не так строго строятся в Австрии и приветствия. В Германии, где обращение чаще всего опускается или же используется короткое обращение по фамилии, приветствие звучит очень формально, дистанцированно: “Guten Morgen”, “Guten Tag, Herr Jensen” . В Австрии же легко допустимы развернутые, пространные обращения, которые не считаются при этом неуместными или обидными: “Guten Abend, gnädige Frau” (“Доброе утро, милостивая госпожа”), “Guten Morgen, Herr Doktor” (“Добрый вечер, господин доктор”), “Grüß Gott, Herr Ingenieur” (“Здравствуйте, господин доктор”) .

Рано или поздно в блогах появляется статья «Поисковые перлы». Не будем скрывать, что не только владельцу блога любопытно, по каким поисковым запросам новые посетители и читатели отыскали его детище.

Настала очередь и для нас собрать и обсудить поисковые запросы. Для чего? Очень просто. Во-первых, поисковые запросы отображают интересы читателей, и таким образом появляется возможность коротко ответить на вопросы различного плана. Во-вторых, такая статья – это своеобразный навигатор по сайту, указывающий на информацию в различных разделах блога. В-третьих, это забавная идея, ведь запросы об Австрии, задаваемые гуглу и яндексу, нередко вызывают улыбку на лице. Приятного чтения!

Из серии «Давай поженимся»

1. Любят ли австрийцы блондинок?
Сложно дать серьезный и однозначный ответ на этот вопрос. Предпочтения каждого человека индивидуальны. Если речь идет об австрийских мужчинах, то они, во всяком случае, ценят наличие знаний языка, чувство юмора и тактичность, независимо от цвета волос.

2. Возможно ли найти мужа в Австрии за полгода?
Если очень постараться… Правда возникает вопрос: к чему такая спешка? Поспешное замужество за границей, возможно, разрешит некоторые проблемы, но при этом, как правило, повлечет за собой более серьезные последствия.

Менталитет, культура, язык

3. Чем отличаются австрийцы от немцев?

Отличий много, отметим три из них:
— Обобщая, можно сказать, что австрийцы стремятся к гармонии взаимоотношений , им сложнее произнести четкое «нет». Поэтому отрицательный ответ нередко вуалируется при помощи уклончивого «посмотрим» или «поговорим об этом позже». Немцы, как правило, более прямолинейные.

— Немецкая педантичность . Ваш коллега по работе в Австрии строго соблюдает все правила руководства и не отличается гибкостью? Данные качества присущи в большей мере немцам, чем австрийцам.

— Любовь к титулам и ученым степеням . В деловом контексте в Австрии принято называть ученую степень собеседника. Это касается даже степени магистра (отсюда обращение Frau Mag. Huber/Herr Mag. Mayr и т.д). В Германии такое обращение будет скорее исключением из правил.

4. Как немцы называют австрийцев?
Стоит сразу отметить, что такие названия нелестны и могут обидеть человека. Самое нейтральное название – Ösi, вульгарное обращение – Schluchtenscheißer, также Schluchti.

Австрийцы же называют немцев Piefke.

5. Жадные ли австрийцы?
Этот вопрос часто поступает от девушек. Начнем с того, что жизнь в Австрии не дешевая и многим австрийцам приходится быть экономными и практичными. Раздельная оплата счетов (в кино, кафе или ресторане) здесь тоже в порядке вещей, особенно если ваш кавалер еще студент.

Вы узнаете больше о культуре и менталитете австрийцев, заглянув на .

6. Внешность австрийцев
Многие австрийцы занимаются спортом, следят за своим питанием и, соответственно, за весом. В то же время в стране активно обсуждается проблема лишнего веса у детей и взрослых.

На работу австрийцы одеваются, как правило, попроще. Важную роль играет удобство, особенно при выборе обуви. В Австрии с любовью относятся к национальной одежде. Ее носят не только по праздникам, но и в будние дни на работу (к примеру, сотрудники некоторых отелей, ресторанов, магазинов). Для похода на дискотеку или в клуб молодые австрийки без стеснений выбирают более откровенные наряды, а удобство обуви отходит на задний план.

7. Как австрийцы относятся к русским?
Говоря об отношении австрийцев к русским, стоит провести грань между стереотипным, обобщенным мышлением и реальным опытом общения австрийцев с русскими. Стереотипы, как правило, основываются на преувеличениях и искажении действительности. Поэтому в начале общения с австрийцами рассчитывайте на недоверие, обусловленное стереотипным мышлением.

Хотелось бы также отметить, что преподаватели австрийских ВУЗов ценят восточноевропейскую «закалку» и академические способности студентов из стран СНГ.

8. Как одеться на свадьбу в Австрии?
Вас пригласили на свадьбу в Австрии? Если свадьба тематическая, вам должны заранее сообщить о дресс-коде. Возможно, вам понадобится национальный австрийский наряд (трахт/дирндль). В любом случае лучше воздержаться от вызывающей, прозрачной или слишком короткой одежды. Коктейльное платье для женщин и аккуратный костюм для мужчин можно считать универсальным решением.

9. Краткий тест на знание немецкого языка.
Онлайн-тесты можно найти нашей в статье о том,

Из серии «Что? Где? Когда?»

10. Где находится смотровая башня Пирамиденкогель?

Башня находится в Каринтии, .

11. Как называется гора в Цель ам Зее?
В Цель ам Зее и регионе много гор, к примеру:

Шмиттенхёэ (Schmittenhöhe, 1965 метров);
Китцштайнхорн (Kitzsteinhorn, 3203 метров);
Гросглокнер (Großglockner, 3798 метров, самая высокая гора Австрии).

12. Фирмы, изготавливающие посуду в Австрии

Riess Kelomat – известный производитель скороварок.
Gmundner Keramik (гмунденская керамика, см. фото). Керамическая посуда изготовляется вручную на фабрике в Гмундене, недалеко от города Зальцбург.

13. Кто живет в Австрии ваши любимые блюда?
Лично мои любимые блюда – венский шницель и кайзершмаррн.

14. Шоколадная плитка с коноплей
С коноплей? Такие недетские виды шоколада производит Цоттер.

15. Как найти шоколад Цоттер в Москве?
Шоколад фирмы Цоттер можно купить в онлайн-магазине . Стоимость поставки за пределы ЕС составляет 20 евро, сроки поставки – от 10 до 21 дней. Возможна оплата кредитной карточкой.

16. Знаменитые венские кондитерские
Demel на Kohlmarkt 14.
Sacher в отеле Захер на Philharmonikerstraße 4.
Landtmann на Universitätsring 4.

17. Как найти переводчика в Австрии?
Отправьте нам письмо . Не забудьте указать следующую информацию:
— Языки, с какого и на какой будет осуществляться перевод;
— Тематика;
— Вид перевода (синхронный или последовательный);
— Дата и место перевода;
— Количество рабочих часов.

18. Кофе, который придумали в Австрии
Венский меланж. Кофе, смешанный со вспененным молоком в пропорции 1:1 и взбитыми сливками.

19. Приведения у Грюнерзее?
Вы серьезно? Приведений на вы скорее всего не найдете. Зато это озеро прекрасно подходит для прогулок и дайвинга.

20. Особенности дизайна интерьера в Австрии

В традиционном австрийском стиле можно отметить мебель и детали интерьера из дерева, а также коврики из лоскутков.

Если же речь идет об оформлении вашего дома в Австрии, обращайтесь к талантливому русскоязычному , проживающей в городе Вена. Анастасия поможет преобразить как жилое, так и коммерческое помещение (квартиру, дом, магазин, кафе, ресторан).

21. Есть ли пляж на Мондзее?
Да, на есть пляж с вышками для прыжков в воду высотой в 1м, 3м и 5 метров, а также горки длинной в 110 и 45 метров. На Мондзее можно покататься на водных лыжах и вейкборде. Есть ресторан и достаточное количество парковочных мест.

22. Зарплата инженера в Австрии?
Специалист с пятилетним стажем зарабатывает около 3000 евро в месяц брутто. Здесь вы найдете достаточно точный и удобный онлайн-калькулятор для расчета зарплаты в Австрии (на немецком языке).

Все очень просто. Двухголовый орел был гербом Австрийской империи и Австро-Венгерской империи (см. статью ). Современный официальный символ Австрии имеет только одну голову. Австрийцы еще помнят времена, когда их страна простиралась далеко на восток и включала Венгрию, Чехию, Словакию, Хорватию и Боснию. К старому гербу они относятся с ностальгией и трепетом.

Экономика: чем живут и как зарабатывают австрийцы

Экономика Австрийской республики очень развита. По уровню ВВП на душу населения (эта цифра показывает, сколько полезного делает среднестатистический житель страны) Австрия находится на 11-м месте (список МВФ по итогам 2013 года).

Россия в этом списке на 48-м месте, при этом в альпийской стране нет ни нефти, ни газа, тут вообще нет ископаемых ресурсов в больших количествах. Австрийцы в первую очередь делают ставку на производительность труда, обдуманность трат и разумный подход к делу.

Большой доход в казну приносит туризм, хотя он и не является основной статьей дохода страны.

В первую очередь тут популярен горнолыжный туризм. В Австрии есть семь круглогодичных курортов для любителей зимнего спорта и бесчисленное количество зимних курортов.

А немцы не были бы немцами, если бы не развивали туристическую отрасль в других направлениях. Вена является одной из культурных столиц Европы, привлекая миллионы путешественников в год (см. статью ). В стране много замков, дворцов и природных достопримечательностей, тут очень популярны экскурсионные туры.

Не забывайте, что австрийцы, впрочем, как большинство жителей западной Европы, очень любят личное пространство. В транспорте в Австрии обычно свободно, но если людей становится больше, то старайтесь сохранять дистанцию от других людей. Тут так принято.

Австрийцы тянутся больше к Берлину, а остальная для них - это книга за семью замками. Они не очень интересуются этой соседней страной. Больше австрийцам интересны Италия, Венгрия, (в зависимости от региона Австрии). А вообще, мы больше всего любим сами себя и не даром нас называют островом удачливых людей (смеётся).

Приведу маленький пример для четкости. Когда я переехала в Германию, одна вещь меня полностью поразила - культура кофепития. В молодые и пожилые люди встречаются в кафе, общаются, философствуют, играют карты или шахматы, читают газету - и это с самого утра до позднего вечера. Деловые люди ходят в кафе обедать, встречаются снова там после работы. Мама с детьми делает всегда паузу и идёт в кафе. Молодежь встречается сначала в кафе, а потом идет на диско. Пожилые люди усаживаются там уютно и дискутируют о Боге и мире, имеют выбор среди множества сортов кофе, или просто пьют бокал «G"spritz"n» (белое местное вино, разбавленное водой, типично для Вены). День без посещения кафе - это потерянный день для австрийцев (смеётся).

В Германии же, большинство кафе (настоящие кофейные дома, а не бистро, бары и т.п.) закрываются в 18 часов! Для меня это шок!

Мне не хватает в этих кафе венского уюта, а также совместного времяпровождения там одновременно и молодежи и стариков.

Но тот же уют меня заставил переехать в Германию. Мне уже не хватало сил бороться с бюрократией и с бесконечным ожиданием в Австрии. Но прошло время и многое изменилось - бюрократия в Германии просто невероятная, экономически в Австрии тоже существенно лучше. Только из-за налогов я даже готова возвращаться обратно.

Из-за австрийского менталитета я постоянно чувствую присущую нам «сверхность» (больше присуще Вене или Штайермарк). Разница внутри Австрии тоже огромная -Зальцбург больше «элитный», Тироль и Форарльберг - «коренной», там я еле понимаю язык (смеётся). Тироль склоняется больше к Италии, Форарльберг к Швейцарии, Штайермарк очень первобытный, просто невероятный, Бургерланд больше напоминает Венгрию, ну а Вена - это великолепная смесь истории Австрии и поэтому самая открытая, даже если венцев незаслуженно часто называют «ворчливыми».

Искусство и культура в Австрии имеют большую значимость. Прежде всего собственная культура и австрийские художники. Тут не так легко поддаются «германоанглийскому» влиянию и заботятся о собственном языке. Это чисто австрийский способ - что мне особенно нравится (я же говорю «остров счастливцев» (смеётся)).

И ещё, связь Австрии с Францией очень большая (исторически). И чтоб не писать слишком много, я советую вам посетить Австрию. Но если же вы всё равно более склонны к Германии, то, исходя из менталитета, лучше всего Рейнланд или Кёлн. Там можно почувствовать уют, как в Австрии».

24 сентября Австрия отмечает День святого Руперта. Жители Зальцбурга по этому случаю облачаются в национальные костюмы, тем самым словно давая понять, что есть на карте мира такая страна. Между тем процесс обретения своего "я" был (отчасти и остается) для Австрии крайне трудным. Причиной тому — великое прошлое многонациональной Австрийской империи и несостоявшееся объединение с братьями по языку из Германии.

Кто мы — австрийцы или немцы? Этот вопрос для многих поколений австрийцев был основополагающим. С одной стороны, говорят в стране по-немецки, Гете и Шиллер считаются своими, да и Адольф Гитлер родился не где-нибудь, а в австрийском городке Браунау. С другой, едва ли не каждый третий коренной житель Австрии носит чешскую, венгерскую или словенскую фамилию. Типичный венский обед состоит из венгерского супа гуляш, чешского кнедлика, миланского шницеля и немецкого пирога. И данное обстоятельство заставляет усомниться в том, что австрийцы — всего-навсего часть большой немецкой нации.

Современная Австрия всегда была перекрестком и дорог, и народов. В древние времена там жили кельты, несколько веков она входила в состав Римской империи. В середине первого тысячелетия нашей эры сюда пришли как германские, так и славянские племена. В VII-VIII веках будущие австрийские земли входили в состав славянских государств Само и Карантания (последнюю считают своим первым государством словенцы). Периодически та или иная австрийская область в средневековье подпадала под власть Великой Моравии и Чехии.

Свой след в истории страны оставили и другие племена. В VI-VII веках здесь существовал Аварский каганат. Но авары свой язык никому не передали — в отличие от мадьяр, появившихся в центре Европы в начале Х века. Венгры на несколько десятилетий подчинили себе территорию практически всей будущей Австрии. А современная австрийская федеральная земля Бургенланд была частью Венгерского королевства вплоть до 1918 года. Так что венгры, как и славяне, могут считать Австрию отчасти своей тоже.

Однако истории было угодно сделать так, чтобы Австрия все-таки стала преимущественно немецкой. Еще в VI-VIII веках ее земли постепенно вошли в состав Баварского герцогства, затем — Франкской империи, после — Священной Римской империи (впоследствии Германской нации). Фактическими (во многом номинальными) правителями будущей Австрии стали германские императоры, на месте укрепились немецкие феодалы, вытеснявшие и германизировавшие славянское население.

В этом году Австрия отмечала знаменательную дату — 1015 лет со дня первого упоминания ее названия (нем. Österreich — Восточная империя). Именно в Х веке появилась в составе Священной Римской империи Восточная марка, постепенно укреплявшая свой авторитет и вес. Еще одна памятная дата — случившееся 855 лет создание отдельного Австрийского герцогства. Оно постепенно присоединило к себе когда-то отдельные государственные образования Штирию, Каринтию и Тироль, ныне представляющие собой австрийские федеральные земли.

Но особое значение имеет еще одна памятная дата. 735 лет назад правителем герцогства на престол Священной Римской империи взошел Рудольф I Габсбург, вскоре ставший еще и австрийским эрцгерцогом. Представители знаменитой династии занимали императорский престол (с перерывами) до начала XIX века, когда во время Наполеоновских войн империю ликвидировали. (Собственно говоря, все века она была рыхлым образованием, где власть императора была номинальной, а реальные бразды правления были у правителей отдельных княжеств, графств, герцогств. Одним из которых и была Австрия).

В укреплении империи Габсбурги не преуспели, зато в росте могущества своего "малого" владения — очень даже. Постепенно его границы вышли за пределы собственно Священной Римской империи, и отдельной империей стала сама Австрия. В течение XVI-XVIII веков в ее состав вошли Чехия, Венгрия, Хорватия, северная Сербия, часть современной Румынии, северо-восток Италии, юго-восток Польши, нынешние западные области Украины. Сформировалась огромная лоскутная империя, в ней могла бы возникнуть многонациональная общность "австрийский народ", говорящий на немецком языке…

Но если общность и возникла, то очень маленькая. С одной стороны, в Вену переселялись представители разных народов Австрии (с 1867 года — Австро-Венгрии), которые переходили на немецкий язык и постепенно сливались с формально государствообразующей австро-немецкой нацией. Однако большинство чехов, поляков, венгров, словенцев и других народов не собирались становиться немцами или немецкоязычными австрийцами. Многонациональная империя затрещала по швам и в итоге в 1918 году распалась.

На ее обломках выросла немецкоязычная Австрийская Республика, но являлись ли ее жители австрийцами? Опять же большой вопрос. Еще в XIX веке многие немецкоязычные жители Австрийской империи все чаще обращали свои взоры в сторону Пруссии, а затем Германской империи. Они чувствовали себя немцами и желали воссоединить австрийские коронные земли с Германией. Кстати говоря, первый Пангерманский конгресс состоялся в 1882 году не где-нибудь, а в австрийском Линце. Так что вплоть до ХХ века австрийской нации как таковой не было.

В 1918 году правительство Австрийской Республики решило присоединить новую страну к Германии, однако и та, и другая оказались в стане проигравших Первую мировую войну. Несмотря на многочисленные референдумы в поддержку объединения, победившие страны Антанты (Франция, Великобритания и другие) запретили Австрии входить в состав Германии. Так что существовавшую до 1938 года первую Австрийскую Республику многие ее жители приняли нехотя. И даже те политики, кто не желал воссоединения с Германией, признавали связь народов двух стран и называли австрийцев "лучшими из немцев".

Однако разница между теми и другими немцами все же была. Подавляющее большинство австрийских немцев — католики, в то время как основная часть немцев Германии — протестанты (кроме Баварии и ряда земель юга и запада страны). Для немцев Германии Вольфганг Амадей Моцарт не был своим композитором, а для австрийцев таковым не был Иоганн Себастьян Бах. Герой немцев Германии, канцлер-объединитель Отто фон Бисмарк воевал с Австрией, и потому для многих ее жителей он был "палачом". Наконец, австрийские немцы долго жили в составе другого государства, в их жилах текло больше славянской и венгерской крови…